Luke Medley scores for Whitstable in added time